US judge refuses to lift freeze on policy tying federal grants to immigration enforcement