US military says exchange of fire between Iraqi, Kurdish forces in Kirkuk a ‘misunderstanding’