Driver of semitrailer packed with at least 39 immigrants, 10 of whom died, has pleaded guilty to making smuggling run